Las TIC en tiempos medievales

Dedicado especialmente a aquellos alumnos que piensan que aprender a utilizar las TIC en la escuela es algo demasiado complicado ¿Alguna vez se pusieron a pensar lo terriblemente difícil que es manejar un libro?



Y aquí va una traducción de los subtítulos para ayudar un poco con el ingés (el audio es en noruego)

Monje Aprendiz: Hola ¿Eres tu Hermano Ansgar?

Monje Maestro: Sí, hola. ¿Cuál es el problema?

Monje Aprendiz: (señalando el libro) Bueno... es esta cosa. ¿Quisiera sentarse?

Monje Maestro: (se sienta) Gracias.

Monje Aprendiz: No pude hacer nada en toda la mañana a causa de esta cosa.

Monje Maestro: Ya veo, lo siento... es que estamos presentando este nuevo sistema y todo el mundo quiere mi ayuda inmediatamente. Eh.. ¿pero ud. no pudo usuarlo?

Monje Aprendiz: Exacto... simplemente estuvo ahi tendido toda la mañana

Monje Maestro: ¿Ha tratado de abrirlo?

Monje Aprendiz: ¿Abrirlo? ¿Debería haberlo hecho? ¡Si fuese tan simple no hubiese llamado a la "Mesa de Ayuda"! ¿Gustaría una taza de agua caliente?

Monje Maestro: No gracias, lo haremos rápido. Veamos... ud. simplemente hará así (abriendo la cubierta) y ahora ud. habrá empezado.

Monje Aprendiz: Sí... eso lo había hecho yo mismo... pero yo luego me detuve...porque tuve miedo de que algo del texto pudiera desaparecer. Tenía miedo de continuar...

Monje Maestro: Bien... verá ud., este objeto puede almacenar varios cientos de páginas de texto. Por lo tanto, lo que hará ud., es tomar simplemente tomar la hoja de papel así (tomando la página) y voltearla de esta manera.

Monje Aprendiz: Aha... ¿pero si quiero regresar?

Monje Maestro: Entonces ud. toma la pagina desde aquí y la da vuelta así. Entonces regresa a donde estaba antes.

Monje Aprendiz: Ah.... entonces, termina aquí... ¡y continua, aquí! ¡Es genial ... ¿Pero qué hago cuando termino?

Monje Maestro: Simplemente cierre la cubierta así. Ahora, está cerrado y todo el texto guardado dentro de él.

Monje Aprendiz: ¿Pero ud. está seguro que no se pierde nada del texto?

Monje Maestro: No, no, todo el texto está seguro... a menos que alguien lo arroje al fuego, lo que sería bastante improbable.

Monje Aprendiz: Con los rollos, cuesta mucho más volver las páginas de papel hacia atrás que en el Librro...

Monje Maestro: Libro. Bien, ¿ahora todo está ok?

Monje Aprendiz: Mmmsí, sólo una cosa. Hagámosló una vez más antes de que ud. se vaya. Lo abro así y luego... ¿cómo es que dijo ud?

Monje Maestro: Dé vuelta la página...

Monje Aprendiz: Doy vuelta la pagina hacia adelante... hacia atrás... y cuando termino, simplemente lo cierro. (lo cierra)

Monje Maestro: Bien

Monje Aprendiz: Gracias.

Monje Maestro: Genial. Chau.

Monje Aprendiz: Hey! Un momento! No lo puedo creer! Otra vez así... ¡No lo puedo abrir!

Monje Maestro: Es que ud. lo está haciendo del lado equivocado.

Monje Aprendiz: ¿Qué significa "equivocado"?

Monje Maestro: Ud. tiene que abrirlo del otro lado.

Monje Aprendiz:¿O sea que no importa la manera en que ud. lo abre?

Monje Maestro: ¡Sí! Ud. tiene que abirlo de éste lado.

Monje Aprendiz: Ya veeeooo...

Monje Maestro: ¿leyó ud. el manual?

Monje Aprendiz: ¿manual?

Monje Maestro: Sí... viene con la guia para el usaurio. Aquí está.

Monje Aprendiz: Sí... pero tiene el miemo problema ¡yo no puedo abrir esto!

Monje Maestro: Oops, ¡no pensé en eso!